07. April 2021
汉堡大学的Jannis Androutsopoulos教授和Heike Zinsmeister教授获得了18万欧元的资助，用于研究社交媒体中书面语言的变化。
即日起，在“次生代伙伴关系——专题网络”项目框架下，汉堡大学将对五个研究项目进行资助，该项资金将用于第三方长期资助项目的筹备工作。受资助的项目之一将重点研究数字化带来的书面语言的变化。
在全球化和数字化的世界里，书面语言的作用与上一代不同。汉堡大学语言学家Jannis Androutsopoulos教授解释称，"当使用智能手机和笔记本电脑互相进行言语书写时，越来越重要的是互动和交流，而不是事实性的知识转移。在这个过程中，敲打出的字符也要接管原本在直接交流中分配给语音、手势和面部表情的功能。这就是为什么人们在此过程中对数字化的书写进行了改动，这是在根据个人的交际需要进行调整。"
据Androutsopoulos的说法，用 "Tchuligom"替代“Entschuldigung ”(意为"对不起")，用"büdde"替代“bitte”(意为"请")，或以使用重复叹号的"!!1elf"赋予原来的数字“11”以揶揄挖苦的含义，这些都是典型的拼写例子，目的是在数字通信中传达情感或社会意义：无论是尴尬和强调这样的感情色彩，或是某种方言语调，书写者都可以借用此类的改动在打字对话中透露出相应的个人背景信息。
在接下来的三年里，来自汉堡大学日耳曼语言学研究所的Jannis Androutsopoulos教授和Heike Zinsmeister教授希望对数字书面语言在不同语言和写作系统中的变化进行研究。为此，二人将与来自印第安纳大学、卢森堡大学、乌特勒支大学和伦敦国王学院的研究人员合作，不仅分析德语数据，还将分析英语、荷兰语、卢森堡语、希腊语和汉语。
Androutsopoulos对此表示，"后两种语言特别令人兴奋，因为它们采用了不同的书写系统。"例如，在汉语中不能采用字母重复或字母大写这样的书写方式。"我们很想知道，这种语言的使用者是否和德语或英语使用者一样，在书写时出于类似的需要来改变语言。"
在方法层面，语言学家需要对定性和定量方法的协同作用进行探索。他们将利用计算机语言分析技术来评估大量数据，并使用人种学研究方法来诠释语境中的写作变化。这些数据本身将取自社交媒体，而私人聊天也将被涵盖在研究范围内。研究者将会关注特别情感化的话题，Androutsopoulos解释称，"在社交媒体中，用户在欢庆和悲怆的交流程式中探索书面语言的表达可能性，我们可以很方便地对此进行观察。"
次生代伙伴关系——专题网络
获得"下一代伙伴关系——专题网络 "项目资助的先决条件为，至少有另外两所国际大学参与，且其中至少有一所学校为汉堡大学的战略伙伴大学。每个项目每年最多可获得6万欧元的资助，为期三年，由联邦和州政府的卓越战略提供资金。
除上述项目外，还有以下项目将从2021年起获得资助：
来源和更多信息
https://www.uni-hamburg.de/newsroom/exzellenzstrategie/2021/0315-next-generation-partnerships.html