政治

  • “友好城市”的中文表述清楚地表达了汉堡和上海城市关系的一个特点:不止是合作伙伴的关系。“友好”意味着友谊。30多年的合作关系为两城之间的关系打下了坚实的基础,双方之间也因此有了信任的资本。

  • 友城关系

    1986年5月,时任上海市市长江泽民与汉堡市第一任市长克劳斯·冯·多纳尼(Klaus von Dohnanyi)签署了《上海和汉堡建立友好合作关系声明》。从此,上海和汉堡结为了友好城市。 

    作为友好城市,汉堡和上海有很多相似之处。它们各自都是具有国际影响力的国家的经济中心,拥有最大的港口,也是国际贸易中心等等。结为友好城市之后,两市在政治、经济、文化、体育、教育、环保、医疗、港口、交通、公安、金融、法律等领域开展了广泛的合作交流。汉堡驻中国联络处作为汉堡在中国的官方代表处,与所有相关的合作伙伴共同合作,协调开发并支持众多在《上海和汉堡建立友好合作关系声明》有书面规定的合作项目。例如,从1986年开始的上海汉堡学生交流、与上海市人力资源和社会保障局合作开展的青少年培训、2010年世博会的汉堡案例馆并在后来作为汉堡之家投入使用、汉堡高校联盟等等。 

    汉堡和上海之间的友好城市关系建立在已有的结构基础上,并提供了更大的发展潜力。汉堡和上海都把自己看作是欧洲和亚洲的桥头堡,即“通往世界的门户”。特别是在全球竞争愈发激烈的情况下,结为友好城市对双方城市的意义越来越大,所以目前的情况为关系的进一步稳定创新发展提供了最好的条件。汉堡驻中国联络处的首席代表潘桦女士也认为,这种发展在未来几年还会继续保持下去:“上海和汉堡很快就会迎来结为友好城市35周年。两座城市及其居民在很多领域已经有着紧密的联系。对于世界上各种领域的新挑战,上海和汉堡将继续在合作中共同寻找解决方案,并从中得到进一步的发展。”

汉堡和中国概况

  • 汉堡

    自由汉萨同盟城汉堡市位于德国北部的易北河畔,它不仅仅是一座城市,同时也是一个联邦州。它拥有180万居民,是德国第二大城市,也是汉堡大都市圈的中心城市。汉堡大都市圈拥有500万居民,城市遍布在石勒苏益格-荷尔斯泰因州、下萨克森州和梅克伦堡-前波美拉尼亚州等地区。 

    在港口,您可以感受到脉动大都市的中心。它散发出易北河和整个世界的气息,小驳船在远洋客轮之间摇摆。在阳光的照映下,汉堡的新地标易北爱乐音乐厅与易北河相映成辉。仓库城距汉堡港口中心地带的码头栈桥不远,可以作为汉堡辉煌贸易历史的见证。在历史悠久的砖砌建筑下,这座未来之城正在逐渐成长:据规划,在港口新城水畔,创造出超过12,000人的居住空间。

  • 中国

    中国位于东亚地区、太平洋西海岸。全国省级行政共分为4个中央直辖市、23个省,5个自治区,2个特别行政区。首都位于北京。 

    上海是中华人民共和国中央人民政府四个直辖城之一。这座城市位于长江南端,黄浦江两岸。常住人口超过2400万,是中国人口最多的大都市地区,也是世界第二大人口大城市。上海是全球金融,创新和运输枢纽,上海港是世界上最繁忙的集装箱港口。 

    北京,是中华人民共和国的首都,也是世界上人口最多的首都,在16,410.5平方公里的行政区域内有超过2100万居民。北京是亚洲重要的文化、外交、政治、经济、教育、语言和科技中心。按城市人口计算,北京是中国第二大城市,仅次于上海。 

主要活动

  • 汉堡峰会:中国与欧洲相遇

    自2004年起,每二年一届的“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”由汉堡商会主办,中国工业经济联合会为联合发起人。 

    2004年,首届“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”在德国汉堡商会成功举办。时任中国国务院副总理曾培炎、已故的德国前总理赫尔穆特·施密特和诺贝尔经济学奖获得者A·蒙代尔出席汉堡峰会并共同讨论中国在国际关系中所扮演的角色。 

    从此,中欧政要每两年都会在汉堡商会聚首,共同探讨世界重要话题。参加过“汉堡峰会”的中国领导人有时任中国国家总理温家宝(2006年)、中国国务院总理李克强(2014年)和中国国务院副总理刘鹤(2018年)等。在汉堡峰会上也留下来许多世界政要的精彩瞬间:(2008年)现任德国总统、时任德国副总理兼外长施泰因迈尔博士;(2012年)已故的德国前总理赫尔穆特·施密特和美国前国务卿亨利·基辛格博士之间就中国发展进行讨论。(2014年)现任德国副总理、时任汉堡市长奥拉夫·朔尔茨出席会议。(2016年)德国前总理格哈德·施罗德任“汉堡峰会”荣誉主席。 

    中国工业经济联合会作为“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”的联合发起人,一直与汉堡商会保持着密切合作。中国工经联每两年都会组织高级别的中国企业代表团参加 “汉堡峰会”。2014年、2016年和2018年,李毅中会长率团出席了汉堡峰会并在会上讲话。 

    举办至今,每两年一届的“汉堡峰会”已然成为欧洲与中国政治和经济届对话交流的重量级会议。它是中欧政治、经济、学术届领袖们讨论中欧经济关系中主流趋势和重大问题的理想平台。会议为期2天,活动形式多样,议题与时俱进。“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”旨在建立欧洲与中国之间公开对话的机制、拉近双方经济关系并促进相互理解。

  • 汉堡中国时代节

    汉堡中国时代节系列活动是汉堡市政厅与汉堡市场营销局合作发起的。从2006年以来,自由汉萨城汉堡市每两年向广大公众呈现其超群的中国竞争力。在中国时代节框架下大大小小的各类活动从艺术与文化,政治、法律与经济以及教育与健康等不同的角度展现了中国社会的发展以及汉堡多年来与中国的密切关系。许多汉堡当地和其他地区的机构、企业、基金会、自发群体、协会和组织参加讲座、会谈、文化项目和各种形式的系列活动。 

    以往中国时代节的主题包括音乐、字体设计等。想要了解更多中国时代节的更多信息,请访问:www.chinatime.hamburg.de

  • 2021世界智能交通系统和服务大会

    世界智能交通系统和服务大会是在智能交通系统和服务领域最重要的国际工业盛会。2021年10月11日至15日期间,来自运输、物流和IT工业等领域的领导人、开发商、企业家和决策者将齐聚在汉堡会议中心和汉堡展览中心。 

    未来出行即将到来,这就需要对经历,应用和理解有新的发展和认识。在汉堡,充满活力的国际贸易中心、智能运输和物流示范区以及众多创新项目已经展示出了未来的发展方向。 

    自动驾驶、共享和多式联运以及在物流和移动领域中,对于无人驾驶飞行器的运用等都只是飞速发展的交通运输趋势的一小部分。在2021年的大会中也会涉及这一主题。现代城市面临着包括人口增长、交通堵塞、停车位缺失、排放和全球化物流等众多挑战,也必须要达成应对气候变化、经济增长和乡村发展等宏大目标。 

    世界智能交通系统和服务大会是一个展现创意和创新解决方案的国际舞台。 

    保持联系!您可以通过我们的网页:www.itsworldcongress.com,实时关注有关世界智能交通系统和服务大会的最新新闻。 

    2021年世界智能交通系统和服务大会将展示新的科学、技术、工业和社会发展在未来是如何改变出行。我们诚邀您成为赞助商,演绎者,演讲者和参展商,成为汉堡世界智能交通系统和服务大会的一部分。

  • 潘桦

    Position

    首席代表 | 汉堡驻中国联络处

    Telefon

    +86 21 5386 0857

    作为自1994年起建立的德国商会驻上海办事处第一批工作人员,还是一名电气工程专业学生的潘桦女士已经在德国商会旗下的贸易促进部门、公司部及不同代表处参与工作。毕业后的最初五年,潘桦女士在上海一家有名的出版社担任编辑,撰写并翻译了许多书籍。自2003年起潘桦女士成为汉堡驻上海联络处副主任,重点负责经济、港口及政府部门事务协调工作。2019年4月,潘桦升任汉堡驻中国联络处首席代表。 

  • 叶凡

    Position

    副主任 | 汉堡驻中国联络处

    Telefon

    +86 21 5386 0857

    叶凡(Michael Wunderlich)先后在柏林自由大学、上海外国语大学和同济大学学习中文以及中国历史。曾在一家中国企业的金融部门工作。同时,他作为德国联邦经济发展与外贸协会的上海地区负责人为中德间经济合作提供咨询服务。2019年4月1日起,叶凡任汉堡驻中国联络处副主任一职。